...et fit tirer à mon maître six bonnes palettes de sang, pour commencer à suppléer au défaut de la transpiraition.
...und liess meinem Herrn zur Abhilfe für die mangelnde Transpiration vor allem zwölf Unzen Blut abzapfen...
... c'étoit là mon legs. Encore les livres ne me pouvoient-ils être d'une grande utilité : l'un avoit pour titre , le Cuisinier parfait
Das war also mein Vermächtnis! Ausserdem hatten die Bücher nicht den geringsten Wert für mich. Das eine trug den Titel: Der perfekte Koch.
CHAPITRE III.
"Eh! te voilà, mon enfant, me dit-il ; je pensois à toi tout à l'heure. J'ai besoin d'un bon garçon pour me servir, et je songeois que tu serois bien mon fait si tu savois lire et écrire...
"Ei, da bist du ja, mein Sohn!" sagte er, "soeben habe ich an dich gedacht. Ich brauche einen tüchtigen Bedienten, und da fiel mir ein, du wärest am Ende der Mann, den ich suche.....
. En sortant de la maison du pâtissier , je rencontrai Fabrice, que je n'avois point vu depuis la mort du licencié Sédillo. I1 me regarda pendant quelques moments avec surprise, puis il se mit à rire de toute sa force , en se tenant les côtes.
Als ich das Haus des Pastetenbäckers verliess, begegnete mir Fabricio, den ich seit dem Tode des Lizentiaten nicht wiedergesehen hatte. Er mass mich einige Augenblicke voll Verwunderung von Kopf bis Fuss und fing dann aus vollem Halss zu lachen an....
— Par saint Jacques et par saint Denis, interrompit-il à son tour avec emportement , vous ne connoissez guère le docteur Cuchillo. Sachez , mon ami , que j'ai bec et ongles , et que je ne crains nullement Sangrado, qui, malgré sa présomption et sa vanité, n'est qu'un original."
"Beim heiligen Jakob und Dionysus!" brauste er auf, "Ihr kennt den Doktor Cuchillo noch nicht. Wisst, dass ich Haare auf den Zähnen habe und mich keineswegs vor Eurem Snagrado fürchte, der bei all seinem Hochmut und seiner Aufgeblassenheit doch nur ein einfältiger Tropf ist:"
J 'allai voir un gros chantre qui avoit la fièvre. Sitôt qu'il m'entendit parler d'eau chaude , il se montra si récalcitrant contre ce spécifique , qu'il se mit à jurer.
Ich besuchte einen dicken Kantor, der das Fieber hatte. Kaum hörte dieser das Wort Wasser, zeigte er sich so widerspenstig gegen dieses Spezifikum, dass er zu fluchen und zu toben anfing.
A ces paroles , Camille , toute malade qu'elle étoit , s'apercevant que deux archers à grandes moustaches se préparoient à la tirer de son lit par force , se mit d'elle-même à son séant , joignit les mains d'une manière suppliante ,...
s Als Camilla sah, dass zwei Häscher mit gewaltigen Bärten Miene machten, sie gewaltsam aus dem Bett zu reissen, setzte sie sich trotz ihrer Krankheit auf, faltete die Hände mit fehentlicher Gebärde....
En prononçant ces dernières paroles j'ôtai la bougie, que je remis à la vielIe, et livrai le flambeau à Fabrice,...
Während ich diese letzten Worte sprach, nahm ich die Kerze heraus, gab sie derr Alten und überreichte den Leuchter meinem Freund Fabricio.
CHAPITRE V
I1 entra dans la chambre où nous soiipions un homme assez bien fait , suivi de deux autres de trè.s-mauvaise mine. Après ceux-là, trois autres parurent , et nous en comptâmes jusqu'à douze qui survinrent ainsi trois à trois. Ils portoient des carabines, avec des épées et des baïonnettes.
In unser Zimmer, wo wir beim Essen sassen, trat ein ziemlich gut gekleideter Mann, gefolgt von zwei anderen, deren trotzige Blicke nichts Gutes ahnen liessen. Nach diesen erschgienen drei weitere, und so marschiertennacheinander zwölf Mann, je drei und drei, sämtliche mit Karabinern, Degen und Bajonetten bewaffnet, in unserem Zimmer auf.
J'en ai rencontré aujourd'hui deux qu'on portoit en terre.
—Erst heute bin ich wieder zweien begegnet, die man zu Grabe trug.
Je repris mon babit brodé; et, après avoir dit adieu à mon maître, qui ne put me retenir, je sortis de la ville à la pointe du jour, non sans crainte de trouver don Rodrigue en mon cbemin.
Ich zog also meinen gestickten Rock wieder an, sagte meinem Meister Lebewohl - er suchte mich vergeblich zurückzuhalten - und verliess bei Tagesanbruch die Stadt, nicht ohne Besorgnis, ich könnte unterwegs Don Rodrigo begegnen.
Die Geschichte des Barbiergesellen
Je n'eus pas fait deux cents pas que je m'arrêtai pour visiter mon sac;...
Ich hatte kaum zweihundert Schritte zurückgelegt, als ich auch schon anhielt und menen Ranzen untersuchte.
Don Pedro de la Fuente
... et nous faisions tous deux, assis sur le seuil de la porte, un petit concert qui ne déplaisoit pas au voisinage.
Wir setzten uns dann auf die Türschwelle und führten ein kleines Konzert auf, das der ganzen Nachbarschaft recht wohl gefiel.
Nous ne fûmes pas plus tôt dans la rue que nous rencontrâmes, ce qui n'est pas extraordinaire, des hommes qui, frappés du bon air de dona Mcrgelina, lui dirent en passant des choses fort flatteuses.
Kaum waren wir auf der Strasse, begegneten wir mehreren jungen Herren, die meine Dona Mergelina allerliebst fanden und ihr im Vorübergehen allerhand schmeichelhafte Dinge sagten...
Je marchois à tâtons dans la rue, et j'avois fait peut-être la moitié de mon chemin, lorsque d'une fenêtre on me coiffa d'une cassolette qui ne chatouilloit point l'odorat ; je puis dire même que je n'en perdis rien, tant je fus bien ajusté.
Ich tappte also in der Strasse umher und mochte etwa den halben Weg zurückgelegt haben, als ich von einem Fenster herab mit einer nicht weniger als wohlriechender Essenz begossen wurde, und zwar bekam ich die ganze Ladung ab; es ging kein Tropfen verören.
A ces mots, ses pleurs redoublèrent; de sorte qu'elle ne put continuer. Elle tira son mouchou-, et, s'en couvrant le visage, elle se laissa tomber sur une chaise, oomme une porsonnc qui succombe à son affliction. Le vieux Marcos, qui éloit peut-être la meilleure pâte d'écuyer qu'on vit jamais, ne résista point à un spectacle si touchant : il en fut vivement pénétré; il con- fondit même ses larmes avec celles de sa maîtresse,...
Sie konnte vor Tränen nicht weitersprechen, verhüllte ihr Gesicht mit ihrem Tuch und sank, wie ausser sich vor Schmerz, auf einen Stuhl. Einem so rührenden Anblick vermochte der alte Marcos...nicht widerstehen. Er war aufs tiefste bewegt, vermischte sagaar seine Tränen mit denen seiner Herrin....
Vous auriez besoin de la dame Melancia, qui a servi de gouvernante à mon épouse, et qui, depuis six semaines que je suis veuf, demeure encore chez moi. Quoiqu'elle me soit utile dans mon ménage, je vous la cède,...
Da könntet Ihr die Dona Melancia brauchen, die diese Stelle bei meiner Frau versah...wenn es galt, über die Keuschheit einer Frau zu wachen.
... et me dit d'un air riant : « Vous êtes d'une humeur qui me chamie , et votre franchise excite la mienne. Je vois que nous sommes faites l'une pour l'autre....
"Ihr seid in einer Laune, Senora, die mich entzückt, und da Ihr so offen mit mir sprecht, will ich's auch tun. Ich sehe schon , wir sind füreinander geschaffen.....
... c'est que Melancia, sur le rapport que je lui ai fait de l'habitude que mon époux a de passer la nuit fort tranquillement, s'est couchée auprès de lui, et tient ma place en ce moment.
Melancia, der ich gesagt habe, dass mein Gemahl sich die ganze Nacht über sehr ruhig verhält, hat sich neben ihn ins Bett gelegt und nimmt in diesem Augenblick meinen PLatz ein.
Mergelina me cacha promptoment sous une table qui était dans la salle ; elle souffla la lampe, et, comme elle en étoit convenue avec sa gouvernante, en cas que ce contre-temps arrivàt , elle se rendit à la porte de la chambre où reposoit son mari. Cependant on continuoit de frapper à grands coup...
...hörten wir heftig an die Haustür klopfen....Mergelina versteckte mich geschwind unter einem Tisch, der im Zimmer stand....
... et, perdant mon amour avec mon sang, je regagnai notre maison , où je réveillai et fis lever tout le monde. Mon maître visita et pansa ma blessure, qu'il jugea dangereuse.
...ich tappte daher nach Hause zurück, wo ich sämtliche Bewohner aufweckte und aus den Federn trieb. Mein Meister verband mir eigenhändig die Wunde und erklärte sie für gefährlich.
CHAPITRE VIII
Nous y rencontrâmes un homme de vingt-sept à vingt-huit ans, qui trempoit des croûtes de pain dans une fontainc.
Als wir hinkamen, trafen wir einen jungen Mann, sieben- oder achtundzwanzig Jahre alt, der Brotrinden in eine Quelle tauchte.
CHAPITRE IX
Pour aujourd'hui, conlinua-t-il, tout roule sur mon compte, et je dois fournir aux bourgeois d'olmedo un spectacle de mon invention. Fùns co- ronabit opus. J'ai lait élever un théâtre sur lequel, Dieu aidant, je ferai représenter par mes disciples une pièce que j'ai composé; elle a pour titr :
les Amusements de Muley Bugentuf, roi de Maroc.....Heute" fuhr Senor Thomas fort, "bestreite ich alle Kosten, und ich gedenke den Einwohnern von Olmedo ein Schauspiel meiner eigenen Erfindung zum besten zu geben....es trägt den Titel: Die Belustigungen des Muley Bugentuf, Königs von Marokko.
Il avoit eu raison de nous dire que la pièce éloit tragique; car, dans le premier acte, le roi de Maroc, par manière de récréation, tua cent esclaves maures à coups de flèches ; dans le second, il coupa la tête à trente officiers portugais qu'un de ses capitaines avoit faits prisonniers de guerre.
Denn im ersten Akt schoss der König von Marokko zum Zeitvertreib hundert maurische Sklaven mit Pfeilen tot, im zweiten schlug er dreissig portugiesischen Offizieren die Köpfe ab.
"Eh! te voilà, mon enfant, me dit-il ; je pensois à toi tout à l'heure. J'ai besoin d'un bon garçon pour me servir, et je songeois que tu serois bien mon fait si tu savois lire et écrire...
I1 entra dans la chambre où nous soiipions un homme assez bien fait , suivi de deux autres de trè.s-mauvaise mine. Après ceux-là, trois autres parurent , et nous en comptâmes jusqu'à douze qui survinrent ainsi trois à trois. Ils portoient des carabines, avec des épées et des baïonnettes.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen