The Art of Pierangelo Boog: Oktober 2013

Montag, 28. Oktober 2013

F. H. Nicholson - The Robinson Crusoe illustrations (part1)

Dr. Ernst Waelti write:

It has been brought to market in time countless editions . Some shortened so that you have almost speak of a defacement of the text already . But is the original work in two volumes strongly about 600 to 700 pages . The correct title of the first volume , as it was written by Daniel Defoe is , namely :The Life and Adventures of Robinson Crusoe , a Sailor from York, who lived alone on an uninhabited island on the coast of America , near the mouth of the great Orinoco river twenty-eight years long, where he after a shipwreck in which the whole crew has perished out of him , devious, together with the report as it was miraculously saved by pirates. Written by himself
And the title is the second volume :The Further Adventures of Robinson Crusoe, which form the second and last part of his life , and the amazing reports of his trips around three-quarters of the earth. Written by himself.

Es sind unzählige Ausgaben im Laufe der Zeit auf den Markt gebracht worden. Einige so gekürzt, dass man schon fast von einer Verunstaltung des Texts sprechen muss. Ist doch das ursprüngliche Werk in zwei Bänden etwa 600 bis 700 Seiten stark. Der richtige Titel des ersten Bandes , wie er von Daniel Defoe geschrieben wurde, lautet nämlich:
Das Leben und die seltsamen Abenteuer des Robinson Crusoe, eines Seemanns aus York, der achtundzwanzig Jahre lang ganz allein auf einer unbewohnten Insel an der amerikanischen Küste nahe der Mündung des grossen Orinoko-Stromes lebte, wohin er nach einem Schiffbruch, bei dem die ganze Besatzung ausser ihm umkam, verschlagen wurde, nebst dem Bericht, wie er auf wunderbare Weise durch Seeräuber gerettet wurde. Geschrieben von ihm selbst.
Und der Titel zum zweiten Band lautet:
Die weiteren Abenteuer des Robinson Crusoe die den zweiten und letzten Teil seines Lebens bilden, sowie die erstaunlichen Berichte von seinen Reisen um drei Viertel der Erde. Geschrieben von ihm selbst.

Il a été mis sur le marché dans d'innombrables éditions temps . Certains raccourcie afin que vous avez presque parler d'une dégradation du texte déjà . Mais c'est l'œuvre originale en deux volumes fortement sur 600 à 700 pages . Le titre exact du premier volume, comme il a été écrit par Daniel Defoe est, à savoir :La vie et les aventures de Robinson Crusoé, un marin de York, qui vivait seul sur une île déserte sur la côte de l'Amérique , près de l'embouchure du grand fleuve Orénoque 28 années de long, où il après un naufrage dans lequel l' ensemble de l'équipage a péri sur lui , détourné, ainsi que le rapport tel qu'il a été miraculeusement sauvé par des pirates . Écrit par lui-mêmeEt le titre est le second volume :Les nouvelles aventures de Robinson Crusoé , qui forment la deuxième et dernière partie de sa vie , et les rapports étonnants de ses voyages dans les trois quarts de la terre. Écrit par lui-même