Willy Moralt Illustrationen zu Karl Mays Durch das Land der Skipetaren

Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen, Band V; Freiburg i. Br., Friedrich Ernst Fehsenfeld, 1908, mit 1 farbigen Frontispiz, 10 Tafeln und 23 Illustrationen von Willy Moralt.

 Er brach in eine Reihe unbeschreiblicher Interjektionen aus und schrie mich dann an: " Was fällt dir ein!...

 Frontispiz

 "Osko, Omar, haltet ihn!"

 "Ja. Und du bist die Pflanzensucherin?" "Ja, Herr. Komm herab! Ich habe dir etwas zu sagen."

 Ich schritt langsam auf sie zu, stiessden Kolben des Gewehres auf den Boden, legte die Arme gekreuzt auf die Mündung und sah ihnen in die Gesichter, ohne ein Wort zu sagen. Sie wichen zurück.

 Ich befand mich in einem Raum, welcher sich wohl eher zu einem Gänsestall als zu einer Apotheke geeignet hätte.

 Ich errhob die rechte Hand, liess aber dabei heimlich die bleierne Kugel in den Ärmel rollen, zeigte hierauf die leere Hand und sagte: "Mit dieser Hand werde ich die Kugel auffangen....

 "Müdschützat allahi - Wunder Gottes!" rief Halef aus. "Sihdi, du bist ganz und gar ein Anderer geworden!...."

 "Woher kommst du denn, du mit langem Namen, denn kein Mensch sich merken kann?" fragte der Eine weiter.

Er packte mich an der Brust, um mich zu schütteln. Eine Gegenwhr lag nicht in meiner Scherifrolle; aber mich fassen und schütteln zu lassen, wie einen kleinen Jungen, das war gegen meinen Geschmack. Ich nahm ihn also ebenso bei der Brust, zog ihn erst an mich und stiess ihn dann so rasch auf volle Armeslänge von mir ab, dass er mich loslassen musste.

 "Aber der Rappe ist ein Vollblutaraber, ein echtes reines Blut! O Allah!

Er fliegt wie der Wind!"

Dieser wirkliche Doktor und Hekim wollte mir zeigen, dass er den lateinischen Namen der Pflanze inne habe.

 als wir näher kamen, erkannte ich den Kaftan, über dessen Kragen der Fez mit der Zigarrenbändertroddel gestülpt war...

 Hart an diese Spalte stiess die aus Holzknüppeln errichtete Hütte. Das Dach derselben bestand aus demselben Material und war mit Baumrinden gedeckt.

 "Eins - zwei - drei!" Der Schuss krachte. Ich griff mit der Hand nach vorn, der Gewehrmündung entgegen, als ob ich die abgeschossene Kugel auffangen wollte, und hielt dann die bereitgehaltene Kugel zwischen Daumen und Mittelfinger empor.

 Rasch legte ich auf ihn an.

 Man zog der Leiche  den Strick unter den Armen hindurch und liess sie hinab, recht langsam, um die Gegner zum Schiessen zu verführen; aber es regte sich nichts.

 "Seit wann kommen denn die Toten herein in das Dorf, um hier durch das Fenster auf meinen Kopf zu schiessen?"

 Mein Rappe bäumte und schlug mit allen Vieren um sich.

 Da aber riss er den Heiduckenczakan aus dem Gurt und schrie wütend: "Noch nicht! Trifft dich die Flinte nicht, so trifft dich das Beil!" Er wirbelte die Axt um den Kopf und schleuderte sie dann nach meinem Kopfe.

 Ein Ruck, ein Schrei - Rih stand, der Braune rannte weiter, und der Miridit lag am Boden....

  Der gewundene Stiel war mit geperlter Fischhaut überzogen; das Beil selbst war von feiner, alter und herrlich ziselierter Arbeit.

 Sie trug das Gewand unverheirateter Bulgarinnen....

Und da ragte nun der "der Turm der alten Mutter" auf.

 Ei nängstliches Piepen und Zirpen liess mich nach den Sperlingen schauen.

Wir pumpten ihnen das ganze Turmgemach voll Wasser.

 "Sihdi, sie sind prächtig in die Falle gegangen, und keiner wagt es, ein Wort zu sprechen...."

 Suef erhielt seine dreissig Hiebe. Er biss die Zähne zusammen und gab keinen Laut von sich...

 Er nahm das Papierstückchen und betrachtete es.

 Ich liess einen Pfiff hören und der Rappe verdopplete seine Schnelligkeit.

 In diesem Augenblick sahen wir den Kahn aus den Weidenbüschen hervorschiessen. Vorn sass die Frau,; in der Mitte strengten sich die beiden Ruderer alle ihre Kräfte an, und hinten hockte Suef, den Zügel in den Händen haltend.

Die Flut fasste das Fahrzeug und trieb es gerade auf unseren Prahm zu. Es kam in rasender Eile herbeigeschossen. Vom jenseitigen Ufer erscholl der gellende Angstruf: "Weib, Weib, halte dich fest!"

 Der Künstler nahm zuerst die Weste her, legte sie auf ein Brett und holte mit einer Zange das Bügeleisen aus der Feuerung.

Willy Moralt Illustrationen für Karl Mays Von Bagdad nach Stambul

Willy Moralt (1884-1947), eigentlich Wilhelm Karl Paul Moralt , signierte seine Bilder stets mit Willy Moralt. Er wendet sich zuerst dem Klavierspiel zu später jedoch mit Leidenschaft der Malerei, wohl dem Talent seines Vaters und seines Großonkels Carl Spitzweg folgend. Seit 1903 ist Moralt Mitglied in der Münchner Malakademie bei Professor Raupp. Sein Malstil ist nicht unwesentlich geprägt von der Liebe zum Detail und den warmen Farben seines Großonkels, des Biedermeier- und Spätromantikermalers Carl Spitzweg, von dem Moralt auch seine Tendenz zur Lichtmalerei ebenso wie zum Chiaroscuro hat, die dem deutschen Impressionismus nahe steht
Hätte er aber nicht die drei Karl-May-Bände Von Bagdad nach Stambul, Durch das Land der Skipetaren und Am stillen Ozean für die illustriete Fehsenfeld-Ausgabe illustriert, wäre er wohl noch mehr in Vergessenheit geraten. Wir zeigen hier die Bilder für Von Bagdad nach Stambul. Der Band ist mit einem farbigen Frontispiz, 12 Tafeln und 20 Federzeichnungen versehen und erschien 1907.

Willy Moralt

Wo mir Abbildungen von Moralts Originalbildern in Gouache zur Verfügung standen, habe ich diese gewählt, da sie qualitativ besser sind als die schwarzweiss Illustrationen im Buch.

Frontispiz zu Seite 150
Das Grabmal wurde erst später fertig. Es bildete einen über acht Fuss hohen Steinkegel, in dem eine Höhlung gelassen war, um die Leiche aufzunehmen.

Auch jetzt sass er am Feuer und befühlte fortwährend mit beiden Händen die unverschämte Pustel.

Bei diesen Worten liess ich beide Hände von ihm ab und trat zurück. Er mochte dies als eine Schwäche von mir erkennen, stiess einen triumphierenden Schrei aus und erhob den Arm zum Stosse.

Am späten Nachmittag befanden wir uns mitten im Gebirge und kamen, kurz vor Sonnenuntergang, auf einer einsamen, dichtbewaldeten Höhe zu einer kleinen Hütte, aus deren Dachöffnung Rauch emporstieg. "Hier wohnt jemand, Sihdi," meinte Halef.

Infolgedessen wurde unser Ritt beschwerlicher. Von einem gebahnten Wege war keine Rede.


...aber den Ritt, welcher nun kam, will ich mein Leben lang nicht vergessen. Kein Graben war zu tief, kein Stein zu hoch, kein Riss zu breit, kein Felsen zu glatt und kein Sumpf zu trügerisch...

 Es blieb still in dem Loch; aber als ich den Ruf wiederholte, begann es sich zu regen. Ich schob die Farnwedel beiseite, und was erblickte ich? Zunächst vernahm ein sehr vergnügtes Brummen...dann erschien ein wirres Haargestrüpp, zwischen dem nur eine breite Nase und zwei Aeuglein zu erkennen waren...

 Ihm folgte ich von weitem. Er führte mich, freilich ohne sein Wissen, nach einer Bodensenkung, auf deren Sohle ein Wässerchen floss. Hier waren über achtzig Pferde an die Stämme der Bäume und  Sträucher gebunden...

 ...ich aber beeilte mich, dem Zelte des Scheik so nahe zu kommen, dass ich hören konnte,was gesprochen wurde.

 Ich wand den Lasso ab, machte eine neue Schlinge, liess den Kurden liegen, stieg wieder auf und ritt dem dritten und letzten nach.

 Ich befand mich an der Spitze, bog um eine Felsenkante und - - hätte beinahe ein junges Kurdenweib überritten, das einen kleinen Knaben auf den Armen trug...

...

Der See Zeribar

 Die Sonne stand nahe am Horizonte, als sich der kleine Trauerzug in Bewegung setzte.

 Die Todeskarawane
Ein unerträglicher Pesthauch wehte uns entgegen, als wir uns der Stelle näherten. Der Kopf des langen Zuges war bereits angekommen und traf Anstalt, sich zu lagern. Eine hohe Fahne mit dem persischen Wappen (ein Löwe mir der hinter ihm aufsteigenden Sonne) war in die Erde gesteckt.

 Da sah ich Gestalten auf den Gräbern sitzen.

Nachmittags, als die grösste Tageshitze vorüber war, brachen wir auf, um Bagdad zu verlassen.


Am Wege sass ein Bettler; er war vollständig nackt - bis auf einen schmalen Schurz, welcher um seine Lenden gegürtet war. Er hatte seinem Leide um den ermordeten Hossein in höchst widerlicher Weise Ausdruck gegeben: die Schenkel und die Oberarme waren mit spitzigen Messern durchstochen, und in die Unterarme, Waden, in den Hals, durch Nase, Kinn und Lippen hatte er von Zoll zu Zoll lange Nägel getrieben...

Die Sonne neigte sich dem Horizonte zu, als wir neben der Ruine Jbrahim Chalil den Birs Nimrud aufsteigen sahen, umgeben von Sumpf- und Wüstenland.

Ich antwortete nicht. Da lag sie, die "Siegerin", todesbleich, mit geschlossenen Augen und halb geöffneten Lippen, als ob sie im Traume flüstern wolle.

Ich sass während dieser Arbeit der Höhle gegenüber und prägte mir die Züge dieser teuren Personen ein.

In Damaskus
Sei mir gegrüsst, Damask, du Blumenreiche, du Königin der Düfte, du Augenlicht des Weltantlitzes, du Jungfrau der Feigen, du Spenderin aller Freuden und du Feindin allen Kummers!

"Du hast mir gezeigt, wie man in Damaskus Musik macht," meinte ich; "nun will ich dir zeigen, wie man auf diesem Instrument im Abendlande spielt. Vorher aber erlaube mir, es auszubessern, da es sich nicht mehr in dem richtigen Zustande befindet!"

"Ist der Mann, der sich dort in der Grube befindet, Sir David Lindsay?" " Yes!" "Sie sind sein Diener?" "Yes!" "Gut! Ich bin ein Bekannter von ihm und möchte ihn gern überraschen."

Ich beobachtete ihn scharf. Nein, er wollte nicht schlafen. Er schloss zwar die Augen, aber wenn er sie öffnete, um nach mir zu sehen, so geschah dies nicht müd und schläfrig, sondern ich sah die runden Stellen mit Anstrengung auf mich gerichtet.

Sobald sich nun die beiden Wächter der Schätze allein befanden, hatte er die obere dünne Schicht der Verschüttung durchbrochen, und die unüberlegte  Flucht der zwei Männer hatte es ihm möglich gemacht, ohne Kampf mit den Kostbarkeiten und dem Pferde zu entkommen.

In Stambul
Da sassen zwei in einem Zimmer des Hotel de Pest in Pera, tranken den famosen Ruster, den ihnen der Wirt, Herr Totfaluschi, eingeschenkt hatte, rauchten dazu und langweilten sich entsetzlich, wie es schien.

...und wir traten durch den weit geöffneten Torflügel des Gitters in den mit breiten Marmorplatten gepflasterten Hofraum. Die linke Seite desselben wurde durch einen ebenfalls umgitterten Friedhof begrenzt.

Jetzt begann die Musik von neuem, und zwar in einem rascheren Tempo. Die Derwische sprangen auf, warfen ihre brauen Kutten ab und erschienen nun auf einmal in weissen Gewändern...und begannen nun den Tanz, von welchem sie den Namen der "Tanzenden" erhalten haben.

Abrahim hatte wie versteinert dagestanden; das hatte Omar benutzt und ihn blitzschnell ergriffen und über das Geländer hinausgeschwungen.

Jetzt erkannte ich Halefs Pferd und daneben auf dem Boden einen formlosen Klumpen, welcher in einen Kaftan gewickelt und mit Stricken umwunden war. Ich riss die Stricke auf und entfernte den Kaftan. Es war  - - mein kleiner Hadschi Halef  Omar.

Dieser machte sehr bald eine Biegung. Vor derselben blickte ich mich um. Der Wagen war ruhig weitergerollt: man hatte also noch gar nichts bemerkt.