.

Sonntag, 20. Mai 2018

RABELAIS: GARGANTUA AND PANTAGRUEL illustrated by by FRANK C. PAPE, Volume two, Book III continuedI


VOLUME TWO
 Book III , continued
ZOONS, FEAR NOTHING, CRIED FRIAR JOHN IAM BY THEE




AFTER SHE HAD GIVEN THEM THREE  WHISKS OF A BROOM BESOM 




HE SCARED AWAY AND PUT TO FLIGHT ALL THE DEVILS





THE DEVIL...DID FOR HIS COMFORT GIVE HIM A RING



HE UNBENT HIS BOW, SHUT HIS QUIVER, AND EXTINGUISHED HIS TORCH









End of Book III



BOOK IV

 IN A TRACE, MERCURY LOPPED OFF THEIR HEADS


 CODSOOKS, OUR SHIPIS ALMOST OVERSET





HE LUGS OUT HIS TRUSTY SWORD...AND CUTS THE SAUSAGE IN TWAIN


ALAS, YOUAREUNDONE MR. DEVIL; GOOD SIR! SCAMPER QUICKLY...



 HOW CAREFULLY YOUR LEARNED DOCTOR THOMAS LINACER, LOOKS AFTER YOU!

END OF BOOK THE FOURTH


BOOK V
TREATING OF THE HEROIC DEEDS AND SAYINGS OF THE GOOD PANTAGRUEL


TWO POPEHAWKS WERE SEEN UPON THE FACE OF THE EARTH





 A MORE DREADFUL MONSTER THAN EVER WAS READ OF




PANURGE, WHO HAD SINCE BEEN WHOLLY TAKEN UP WITH STARING AT THESE ROYAL SEMIQUAVERS, AT LAST PULLED ONE OF THEM Y THE SLEEVE.


THE END OF THE FITH BOOK



Donnerstag, 17. Mai 2018

Le Roi des Prairies par Lucien Biart, Illustrations de Frédéric Théodore Lixr


Frédéric Théodore Lix, né à Strasbourg le







 Frontispiz



Il lui souleva la tête.

Tu es affligé, lui dit Xoeitl.


Teutli ne veut pas que ces hommes meurent!


On rencontra Mathurin et Bilboquet.


Un seul d'entre eux vint s'établir près du foyer.


Chacun des Mistèques s'empara de ce qui lui plaisait,


Le jeune commandant fut bientôt en selle.


Il passa un collier autour du cou de chacun des naufragés.


Mathurin l'aspira, coup sur coup, avec délice.


Xocitl le regarda dans les yeux.


Les offrandes furent déposées devant la cabane.


Le batème d'un petit Indien.


Il fit franchir le fossé à sa monture.


Les deux guerriers armainet leurs arcs.


Turc regardait Teutli d'un air bienveillant.


Il arracha un jeune arbre.


Bilboquet saisit son parrain.


Xocitlentoura Valentine de ses bras.


Assez, dit-il, assez!


Ne crains-tu pas de rivale?


Les regards sondaient l'horizon.


Ils récoltèrent plus d'une livre de pépites d'or.


Indiennesde Téhuantépec.


Pierre et Jean n'étaient  ni morts ni endormis.


Ils dépècerent le gibier.


Connais-tu le but de mon voyage?


Des larmes mouillèrentl leurs yeux.


Valentine fit le portrait de Xocitl.

Mathurin eut peine à le contenir.


Il y eut un moment de mêlée indescriptible.


Xocitl imita Valentine et s'agenouilla.


Xocitl remit à Raoul un petit coffret,