Märchen aus dem Zauberreich (Contes Merveilleux) mit Bildern von Moritz Kennel erschien 1959 als ein NPCK-Sammelband. Da ich nur eine französische Ausgabe besitze, sind die Legenden unter den Bildern auf französisch.
Sibylle, Petit-Rémy et le magicien Kirikaska
La maisonette au toit de chaume à la lisièrede la forêt de sapins
Les deux enfants s'enfoncentdans la sombre forêt avec Caquet et Corne d'argent.
Petit-Rémy s'assit au milieu des fraises avec son panier.
Vaines tentatives pour attraper le merveilleux papillon doré.
Sibyllecria de totes ses forces: "Rémy, Rémy, où es-tu?"
Sibylle posa sa tête sur Corne d'argent et s'endormit.
"Tissez-moi un voile de rayons de lune argenté."
Le nain Zouboulou se présente devant la reine.
Un homme en robe et bonnet noirs était assis sur un siège élevé.
"Oh!" s'écria la fillette, quelle étoffe merveilleuse!"
Un être chancelant tâtonnait de sapin en sapin dans le bois sombre.
Joyeux
Pour la naissance de son fils, le roi voulut de grandes f êtes.
La reine dit qu'elle ne dormirait plus ni jour ni nuit.
Le château se trouva prêt en très peu d'années.
Il ramassa le petit poisson et le rejeta dans le fleuve.
Dans le silence, il écoutait le pas des gardes.
Entrainé par l'Invisible, il passa devanr les gardes.
Joyeux vit cet horrible ogre.
L'ogre le fit monter dans une voiture de vannier.
Comme le premier neige était là, il envoya Joyeux au dehors.
Une hirondelle arriva, tenant au bec un fleur de grenadier.
"Tu vois cette bague? J'y tiens beaucoup."
Aussitôt le roi reçut son fils dans ses bras.
Joyeux
Pour la naissance de son fils, le roi voulut de grandes f êtes.
Aussitôt le roi reçut son fils dans ses bras.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen