Věnceslav Černý: Illustrationen zu Karl Mays Die Herren von Königsau

Die Herren von Königsau ist der erste Band von Karl Mays Roman-Reihe Die Liebe des Ulanen, welche im Verlag von H.G. Münchmeyer, Dresden-Nidersedlitz erschien.

Die Illustrationen von Věnceslav Černý finden sich in der Ausgabe des Verlags Alois Hynek, Prag, 1913. Zusätzlich zu den Illustrationen im Buch habe ich Abbildungen von Černýs Originalen hinzugefügt.

Im Karl-May-Verlag, Radebeul bei Dresden, wurde der Kolportageroman Die Liebe des Ulanen schwerst bearbeitet und zu folgenden Bänden verändert: Der Weg nach Waterloo (Band 56),  Das Geheimnis des Marabut (Band 57), Der Spion von Ortry (Band 58) und Die Herren von Greifenklau (Band 59).
Eigentlich müsste man sagen, der Roman sei bis zur Unkenntlichkeit bearbeitet worden. Ich gebe ganz offen zu, dass mir Mays Version wesentlich besser gefällt! Da man den Namen Königsau auch als König-Sau lesen kann, wurde er in Greifenklau umgewandelt. (Es darf gelacht werden!)

 "Ein schöner, ein herrlicher Kopf!"

 Jetzt begann für ihn ein hartes, fast übermenschliches Ringen.

 Das Pferd galoppierte gerade auf den Steinbruch zu.

 Er erhob den Kopf, wendete ihn nach ihr und blickte sie an.

 Er hatte im Nu die Pistole hervorgezogen und drückte ab.

 In dem Augenblick aber, als Müller den Fussboden erreichte, legte sich eine Hand auf seine  Schulter.

 "Schweigen Sie!" donnerte ihm der Alte entgegen.

 "Warte nur", drohte die Seiltänzerin ergrimmt.

...und ein blendender Blitz durchzuckte die Nacht mehrere Sekunden lang. Die Augen der drei Männer waren von der Helligkeit desselben fast geblendet, und als die Umgebung wieder im Dunkel lag, sahen sie eine hohe, weisse Frauengestalt zu Häupten des Grabes stehn.....Er streckte den Arm nach der Gestalt aus, um sie zu fassen, aber im demselben Augenblick zuckten hundert Blitze um das Grab herum....
(Dieses Bild ist in der mir vorliegenden Buchfassung nicht enthalten.)

 "Ich gebe Ihnen eine volle Woche Zeit."

.

 Blücher zog leise an einer Glocke.

 "Ah, Sie hier, Baron?" fragte der Kapitän.

 Margot schmiegte sich fest und innig an Königsau.

 Der Baron näherte sich Margot, um sie zu küssen.

 Nur der Wirt mit seiner Frau, ein paar alte Leute, sassen an einem schmutzigen Tisch.

Er hatte Königsau bemerkt, welcher zwei Schritte weit vor ihm stand.