Charles Dickens: Ein Weihnachtsmärchen illustriert von Volker Kriegel

Volker Kriegel (* 24. Dezember 1943 in Darmstadt; † 14. Juni 2003 in San Sebastián) war ein deutscher Jazzmusiker, Zeichner und Schriftsteller. Er gilt als einer der Protagonisten des Jazzrock in Deutschland und war entscheidend an der Etablierung und Entwicklung dieser Stilrichtung in Europa beteiligt.(Wikipedia)

Volker Kriegel

Wir zeigen hier seine Illustrationen für Charles Dickens: Ein Weihnachtsmärchen. Übersetzung und Bilder: Volker Kriegel. Haffmans Verlag, 1994

 Frontispiz

"Fröhliche Weihnachten, Onkel! Got segne Sie!" rief eine muntere Stimme. Es war die Stimme von Scrooges Neffen, der so rasch hereingekommen war, dass der Onkel es gar nicht bemerkt hatte.

"Bä!" sagte Scrooge. "Humbug!"

...dass Scrooge in dem Moment, als er die Tür aufschliessen wollte, statt des Türklopfers auf einmal - ohne dass sich irgend etwas verändert hatte - Marleys Gesicht erblickte.

Marley m,it seinem Zopf, mit seiner Weste, mit den engen Hosenmund den Schaftstiefeln. Deren Quasten standen genau so ab wie sein Zopf und dir Rockschösse und das Haar.

Die Vorhänge seines Bettes - das kann ich Euch versichern - wurden von einer Hand beiseite gezogen.

Mit einem jähen Stimmungswechsel, der gar nicht zu seinem Charakter passte, verfiel Scrooge wieder in Mitleid mit seinem früheren Ich. "Armer Junge", sagte er und weinte.

Und dann begann die Tanzerei, zwanzig Paare auf einmal: Hände reichen, halbe Drehung hin, halbe Drehung her; mitten durch den Saal und wieder zurück,...

Dann verliess sie ihn, und sie waren getrennte Leute.

Und die Lebensmittelgeschäfte! O diese Lebensmittelgeschäfte! Noch waren sie geöffnet,...

...der Vater kam herein. Der Schal hing mindestens drei Fuss lang an ihm herunter, die Fransen nicht mitgerechnet. Sein abgetragener Anzug war gestopft und ausgebürstet worden, wie es sich für einen Feiertag gehört. Auf Cratchits Schultern sass Tiny Tim. Der Ärmste musste eine  kleinw Krücke tragen, und seine Gliedmassen wurden durch Eisenschienen gestützt.

...als er sie erwischte und in eine ecke drängte, aus der es kein Entrinnen gab - da wurde sein Betragen wirklich abscheulich.

Und schon befanden sie sich mittendrin, direkt bei der Börse unter den Kaufleuten, die geschäftig umherliefen, mit dem Geld in den Taschen klimperten, in Gruppen zusammenstanden und sich unterhielten...

"Na, was haben wir denn hier?" sagte Joe. "Bettvorhänge!"

Scrooge blickte zum Gespenst. Die unbewegliche Hand zeigte auf den Kopf.

Ein Friedhof. hier also lag der Unglückliche unter der Erde, dessen Namen er nun errfahren sollte.

Er zog seinen allerbesten Anzug an und trat auf die Strasse hinaus. Um diese Zeit wimmelte es nur so von Menshen....Er sah unwiderstehlich freundlich aus....