The Art of Pierangelo Boog: Schweizer Sagen mit Bildern von Felix Hoffmann, 1.Part

Heiny Widmer, ehemaliger Konservator, Kunsthaus Aarau schreibt über den Künstler Felix Hoffmann

Felix Hoffmann liesse sich ausstellungsmässig, wollte man das tun, auf die verschiedenste Weise inszenieren: man könnte ihn fixieren auf das Bild des einfühlsamen Märchenillustrators und ihn in die Tradition der grossen einschlägigen Zeichner stellen. Man könnte in ihm den Glasmaler sehen, der sich von der mittelalterlichen Tradition herschreibt; man könnte ihn als den Schilderer der engeren Heimat, der Stadt Aarau, des Juras, der näheren Lebensumgebung verstehen, und man könnte ihn zu jenen grossen handwerklichen Begabungen in der Kunst zählen, die virtuos jedes Medium, jedes Instrument zu handhaben verstanden.

Ja, man könnte in einem Wurf alle diese Eigenschaften zusammengenommen darstellen. Aber man würde dabei nie ganz in die Tiefe gelangen: denn Hoffmann war in erster Linie ein Künstler und als solcher ein Besessener, ein nie erlahmender Sucher nach dem Sinn seiner Arbeit und nach seiner eigenen Sendung.

Schutzumschlag (Dustcover)

Rückseite (Backside)
Text von Arnold Büchli, Verlag Sauerländer AG, Aarau 1971

As every country Switzerland has its own legends and folk tales. It is impossible to tell here all the stories, however, you may enjoy the pictures of the Swiss artist Felix Hoffmann (1911 - 1975), who is famed for his illustrations to a wide range of books, fairytale collections and others, and for his stained glass windows, frescoes, and etchings.
Below, you will find a short text for the first famous legend: The Devil's Bridge.

Die Teufelsbrücke

The Devil's Bridge

A Swiss herdsman who often visited his girlfriend had either to make his way across the Reuss River with great difficulty or to take a long detour in order to see her.

It happened that once he was standing on a very high precipice when he spoke out angrily, "I wish that the devil were here to make me a bridge to the other side!"

In an instant the devil was standing beside him, and said, "If you will promise me the first living thing that walks across it, I will build a bridge for you that you can use from now on to go across and back. The herdsman agreed, and in a few moments the bridge was finished. However, the herdsman drove a chamois across the bridge ahead of himself, and he followed along behind.

The deceived devil ripped the animal apart and threw the pieces from the precipice.