James Fenimore Cooper: Die Prärie und Die Ansiedler an den Quellen des Susquehanna illustriert von Leo Bauer

 

Immer deutlicher vernahm man das Getrabe von Pferdehufen; es war klar, der Alte hatte sich nicht getäuscht. Nun sprengten die vordersten wirklich schon die Anhöhe herauf.

Dr.. Battius war Mitglied mehrerer gelehrten Gesellschaften jenseits des Mississippi. Er hatte Ismael Busch gebeten, sich seinem Zuge in die Prärie anschliessen zu dürfen, um naturwissenschaftliche Untersuchungen und Nachforschungen anzustellen.

"Was bewegt sich denn dort oben am Zelt? Hab' ich euch nicht verboten -?"

"Und zu welchem Zwecke haben Sie sich in diese Einöde begeben?" fragte der Doktor, den eine quälende Eifersucht beschlichen hatte, der Fremde könnte, wie er selbst, zwecks naturwissenschaftlichen Forschungen hierhergekommen sein, und dadurch seine ehrgeizigen Hoffnungen schon gefährdet sah.

"Da rennt diese unvernünftige Kreatur davon, erschreckt von der Stimme eines armseligen Esels!"

Noch einmal glitt das Auge des jungen Mannes prüfend über die Bleichgesichter...

Mit Kennerblick erfasste dieser Mahtorees Pferd am Zügel, schwang sich darauf und ritt in den Fluss.

"Wir wollen uns als Männer ergeben; dadurch gewinnen wir noch mehr, als wenn wir uns hier aufstöbern lassen wie furchtsame Hasen."

Im Lager der Sioux

Er sass festgebunden auf seinem Esel und bot mehr ein Bild des Jammers als des Schreckens dar, als   Weucha ihn nun in den Kreis führte.

Mahtoree und Hartherz, die beiden Häuptlinge, treffen zum  Zweikampf zusammen.

Nun wirbelten die Lanzen in der Luft.

***

Auf einer Strasse, die längs eines Abgrundes hinführte, bewegte sich ein mächtiger Schlitten bergan.

Der eine war ein gewisser Benjamin Penguillan, meist kurzweg Ben Pump genannt, dem die Rolle eines Hausmeisters anvertraut war. Er war eine sonderbare Erscheinung: klein, jedoch sehr breit;  der Kopf machte ein Viertel der ganzen Körperlänge aus,...sein Gesicht war rot, die Arme baumelten an den Seiten herab und gaben dem Manne etwas von einem Affen.

In diesem Augenblick konnte Lederstrumpf nicht länger an sich halten. "O schämt euch," rief er in die jauchzende Menge hinein. "Vierzig Jahre lang sah ich die Tauben im Frühling über diese Gegend fliegen und niemand hat ihnen etwas zu leide getan...

Plötzlich entdeckten sie einen Panther, der auf einem Baumast  sass.

Lederstrumpf vor Gericht.

"Das ist ja mein Vieh", schrie der Riese, "wie in aller Welt kommt Ihr dazu, eine Fahrt im Mondschein zu unternehmen?"

Der Richter, der Sheriff und einige andere Männer bestiegen nun die Terrasse. Gleich darauf kamen Edwards und der Major zurück; sie trugen auf einem rohgezimmerten, mit Hirschhäuten beschlagenen Sessel mit grosser Sorgfalt einen Greis heraus und liessen ihn auf der Terrasse nieder.

"Hektor, Diana, vorwärts!" Wir haben einen weiten Weg vor uns!" Mit diesen Worten schritt er davon.

Der Leib des Entschlafenen wurde im Schatten einiger mächtiger Eichen zur letzten Ruhe gebettet. Middleton liess einen schlichten Grabstein daraufsetzen und liess die folgenden Worte hinzufügen: Möge nie die Hand eines Frevlers seine Ruhe stören.

James Fenimore Cooper: Der Pfadfinder illustriert von Leo Bauer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Unbemerkt hatte sie sich auf etwa hundert Schritt  genähert,, da trat ihr Fuss auf einen dürren Ast. Das kleine Geräusch genügte, dass der Indianer und jener Mann.. ....mit einem Ruck  emporsprangen....

 

 

 ...als seine Hand die welken Blätter berührte und die Zweige zurückbog. Starr vor Staunen waren seine Züge, als  er sich plötzlich den Gesuchten gegenüber befand.

 

 

Darum brachte er das Boot, so schnell er irgendwie vermochte, ans westliche Ufer, wo die Freunde der Rückkehr der beiden  harrten. 

Die Fahrt nach den Tausend-Inseln 

 

 

 

 

 Während die drei Männer des langen und breiten über den Charakter des jungen Seemanns stritten, stand der, von dem die Rede war, ahnungslos auf Deck...

 

 

 Noch immer gingen die Wellen hoch und warfen das kleine Boot zuweilen mit einer Heftigkeit vorwärts, die jeder Anstrengung, seine Bewegungen zu leiten , spottete.

 

 

Staunend blickte  Cap um sich....

 

 

 

 Nur der Franzose blieb, nachdem er sich überzeugt hatte, dass das  Rohr nicht auf ihn gerichtet war,  ruhig neben  Cap und Muir stehen.

 

...und so erscheinen dann vor dem Blockhaus die Unterhändler: der französische Offizier, Junitau eine weisse Flagge in der Hand und Leutnant Muir.
 

 

James Fenimore Cooper: Der letzte Mohikaner illustriert von Leo Bauer

 

 

 

 Der Zug war noch nicht lange vorüber, als die Zweige des Gebüsches, welche das Dickicht bildeten, vorsichtig auseinandergebogen wurden und ein Menschengesicht, so trotzig und furchtbar, als wilde Kunst und ungebändigte Leidenschaft es machen konnten, den sich entfernenden Fusstritten der Reisenden nachblickte.

 

Die Pferde waren hier an einigen Sträuchern festgebunden und sollten die Nacht stehend im Wasser verbringen.

 

 

 Das Buch  ward bei einer Hymne aufgeschlagen, die für ihre Lage nicht übel passte...Kora fühlte Neigung ihre Schwester zu unterstützen, und der heilige Gesang begann...Die Indianer hefteten ihre Augen auf die Felsen und horchten mit einer Aufmerksamkeit, als ob sie in Stein verwandelt wären...

 

...so dass er hilflos, zwischen Himmel und Erde hing, ein schrecklicher Anblick!

 

Sooft sie glaubte, es unauffällig tun zu können, hob sie die Hand, um einen herabhängenden Zweig im Vorüberreiten zu knicken. Doch der Wachsamkeit der Huronen entging keine ihrer  Bewegungen.. Einmal, da es ihr geglückt war, einen Zweig zu brechen, wobei sie absichtlich ihren Handschuh hatte fallen lassen hob einer der Wilden diesen auf, brachte ihn ihr zurück....

 

Beinahe wäre es diesem gelungen, ihm sein Messer in die Brust zu stossen, nur mit äusserstem Kraftaufwand gelang es dem Major, sich seines Gegners zu erwehren.

 

Eines der abziehenden Weiber trug ein rotes  leuchtendes Tuch, das einem beutegierigen Huronen verlockend in die Augen stach. Er drängte sich durch den  Haufen und griff darnach.

 

 

"Magua  ist ein grosser Häuptling, komm mit mir zu meinem Stamme."

 

Heyward aber trat wieder an die freie Luft; denn er fühlte sich zu aufgeregt, den heilsamen  Rat zu befolgen, den er soeben seinem greisen Vater gegeben hatte. Auch litt es ihn nicht lange an der Stelle, wo Falkenauge und seine Genossen Feuer anmachten und ihr Abendessen aus gedörrten Bärenfleisch einzunehmen begannen.

Da schwang auch Falkenauge wie zur Antwort seine lange Büchse über dem Kopfe. Neues Wutgeheul ertönte, das von einer  neuen Salve begleitet wurde.

Und in der Tat entdeckte Unkas bald den Eindruck eines Indianerfusses, der gewiss aus Unvorsichtigkeit aufs feuchte Moos getreten war.

 

 Heyward nahm sich zusammen.. Er wusste, nun galt es keine Verwirrung zu zeigen Er begann seine Zauberformeln zu murmeln, als ein schreckliches Brummen vom Eingang her ihn unterbrach.

 

 

Aus einer der Wohnungen schob indes ein alter Biber den breiten Kopf hervor, als wolle auch er an der Unterhaltung teilnehmen. Nachdem die Huronen im Walde wieder verschwunden waren, kam er ganz hervor, die Bibermaske fiel zur Seite und statt ihrer erschienen Chingachgooks ernste Züge.

 

 

 Die Weiber bereiteten Die Morgenmahlzeit; aber nur zu oft unterbrachen sie ihre Arbeit und traten in Gruppen zusammen, um eine Sache zu bereden, die allen gleich wichtig zu sein schien.

Der Jäger lachte sein leises, herzliches Lachen: "Nicht so übel," meinte er, "für einen von der königlichen Armee....

 

Die Arme des Huronen verliessen ihren Halt, sein Leib fiel ein wenig zurück, während seine Knie noch in ihre Lage blieben....

Am Morgen meines Lebens sah ich mein Volk stark und glücklich, und ehe die Nacht hereingebrochen ist, muss ich leben, um zu schauen das Grab des letzten Mohikaners!