Bemerkung: Am 15. Februar 2014 haben wir bereits Bilder von Zdenek Burian zu Jack Londons Erzählung The Cruise of the Dazzler vorgestellt, aber Burian schuf eine Serie von Bildern für eine Heftfassung, die wir hiermit zeigen. Zudem unterscheidet sich diese wesentlich vom fast fotografischen Stil der früher gezeigten Illustrationen.
Die amerikanische Originalausgabe von Jack Londons The Cruise of the Dazzler erschien 1902. Die deutsche Fassung unter dem Titel Joe unter den Piraten kam 1930 erstmals heraus. Die Übersetzung besorgte Erwin Magnus.
Die tschechische Ausgabe mit den Illustrationen von Zdenek Burian erschien als Fortsetzung in den Heften 1-12 von Vpřed unter dem Titel Chlapec na moři (Junge auf See) in den Jahren 1949-1950.
They ran across the shining sand, the Pacific thundering its long surge at heir backs, and when they gained the roadway leaped upon bicycles and dived at faster pace into the green avenues of the park. There were three of them, three boys, in as many bright-colored sweaters,...
Laut dröhnte die Brandung des Pazifiks hinter ihnen, als sie über den schimmernden Sand liefen. Oben auf der Uferstrasse sprangen sie auf ihre Fahrräder, und in schneller Fahrt tauchten sie in die grünen Alleen des Parks. Sie waren zu dritt - drei Jungen in leuchtenden Pullovern-...
He felt quite studious as he ran over the back pages, till he chanced to raise his eyes above the top of the book and saw on a chair a baseball maskand a catcher's glove.
Er kam sich ausserordentlich wissensdurstig vor, als er die vorhergehenden Seiten durchflog - bis er zufällig seine Augen über die obere Kante des Buches erhob und auf einem Stuhl eine Baseballmaske und einen Fanghandschuh erblickte.
There was also an old sailorman who profited by this recreation of the Hill-dwellers; for he was learned in sails and air-currents, and being deft of hand and cunning, he fashioned the best-flying kites that could be obtained. He lived in a rattletrap shanty close to the water,...
Er verstand sich auf Segel und Luftströmungen, und da er ein gewitzter Kopf und geschickt mit den Händen war, verfertigte er die bestfliegenden Drachen, die man überhaupt bekommen konnte. Er wohnte in einer Rattenfalle von Bude nahe beim Wasser....
The red-haired boy detached himself from the group, and stepped before them, blocking their path. They essayed to go around him, but he stretched out his arm.
Der rorhaarige Junge trennte sich von der Gruppe und vertrat den Freunden den Weg. Sie versuchten, um ihn herumzugehen, aber mit ausgestreckten Arm hielt er sie an.
Timing his blow with Simpson's attack, he delivered it just as Simpson was ducking forward to fall. Simpson fell, but he fell over on one side, whither he had been driven by the impact of Joe's fist upon his head. He rolled over and got half-way to his feet, where he remained, crying and gasping.
Er berechnete seinen Schlag so, dass er unmittelbar nach Simpsons Angriff lossauste und Simpson also traf, als er sich gerade ducken und fallen lassen wollte. Simpson fiel hin, aber unter dem Anprall von Joes Faust, die ihn am Kopf traf, kippte er zu einer Seite hinüber. Er überschlug sich und kam halbwegs wieder auf die Beine, verharrte aber hulend und nach Luft schnappend in dieser Stellung.
...and the boys were first over the fence andplunging wildly through a maze of back yards.
...und stürzten sich bedenkenlos in ein Labyrinth von Hinterhöfen.
As he crossed the wide hall, walking softly toward the stairs, his father came out of the library. The surprise was mutual, and each halted aghast.
Als er mit leisen Schritten quer durch die grosse Diele auf die Treppe zuschlich, kam sein Vater aus der Bibliothek. Die Überraschung war gegenseitig.
Tender as she always was, he noticed that she kissed him with unusual tenderness as he started out with his books swinging at the end of a strap;...
Zärtlich war sie immer, und doch bemerkte er, dass sie ihn heute mit noch grösserer Zärtlichkeit küsste, als er sich, seine Bücher an einem Lederriemen hin und her schwingend, auf den Weg machte.
This he left lying on his desk where it could easily be seen. He tucked the bundle under his arm, and, with a last farewell look at the room, stole out.
Den Zettel liess er so auf dem Pult liegen, dass man ihn leicht finden konnte. Er klemmte sich das Bündel unter den Arm, und nach einem letzte Blick des Abschieds auf sein Zimmer stahl er sich hinaus.
"Come! Queeck!" he shouted to the boy who owned the bundle and who
now hesitated on the dock. "Komm schnähl!" rief er dem Jungen zu, dem das Bündel gehörte und der nun zögernd auf dem Pier stand.
But suddenly a man sprang out of the gloom, flashing adark lantern full upon him. Blinded by the light, he staggered back.
Da sprang plötzlich ein Mann aus dem Dunkeln hervor und richtete den Lichtkegel einr Laterne voll auf ihn.
French Pete, in the cabin, bewailed their bad luck in variouslanguages, and sought consolation in the wine-bottle.
In der Kajüte beklagte Franzosen-Pete laut und in mehreren Sprachen ihr verfluchtes Pech und suchte Trost in der Weinflasche.
The sky was clear, and the air had the snap andvigor of early morning about it.
Der Himmel war klar, und die Luft hatte die lebhafte Frische des Morgens.
"Come on; let 's take a swim,"...und Joe sprang ihm nach...
"I want to come ashore! Important!" Joe shouted out to him.
The man in uniform shook his head.
"Ich will an Land!" rief Joe ihm zu. "Es ist sehr wichtig!" Der Mann in Uniform schüttelte den Kopf.
"Ah! you steal ze skiff, eh?" French Pete howled at him...
"Ah! Klauen die Boot, nickt warr?" brüllte der Franzosen-Pete zu Joe hinüber.
(Heft 12 brachte noch einmal ein Umschlagbild von Burian zu der Erzählung.)
The afternoon sea-breeze had sprung up and was now rioting in from the Pacific.
Die Nachmittagsbrise frischte auf und tobte nun vom Pazifik heran.
Joe sat and marveled that the Frenchman should know where he was going.
Joe sass da und staunte nicht wenig, dass der Franzose ganz offenbar wusste, wo sie waren und wohin sie fuhren
When to leeward, the splendid craft rounded to the wind, rolling once till her brown bottom showed to the centerboard and they thought she was over, then righting and dashing ahead again like a thing possessed.
In Lee angekommen, wendete das herrliche Schiff durch den Wund, rollte dabei einmal so stark, dass sein brauner Rumpf bis zum Mittelschwert zu sehen war...es richtete sich jedoch wieder auf und schoss wie besessen weiter.
Then he poured out wine all around, and, standing in the darkness of the little cabin, they pledged success to the expedition.
...in der dunklen Kajüte schenkte er dann allen Wein ein und sie tranken auf das Gelingen des Unternehmens.
They
were very slow and careful to avoid noise in getting into the boats,
French Pete pausing long enough to warn the boys to remain quietly
aboard and not try any tricks.
Sehr langsam und sehr vorsichtig, um ja keinen Lärm zu machen, stiegen sie in die Boote, und Franzosen-Pete blieb noch einmal stehen und schärfte den Jungen ein, sich mucksmäuschenstill zu verhalten...
A huge forty-footer reared a foam-crested head far above them, stealing their wind for the moment and threatening to crush the tiny craft like an egg-shell. Joe held his breath. It was the supreme moment.
Eine gewaltige, wohl vierzig Fuss hohe Welle hob ihren schaumgekrönten Kopf hoch über das Boot. Für einen Augenblick stahl sie ihnen den Wind und drohte das winzige Schiffchen wie eine Eierschale zu zerquetschen.
The Reindeer dashed by their stern, heeling over till the cabin windows were buried, and so close that it appeared she must run them down. But a freak of the waters lurched the two crafts apart.
Die 'Rentier' wischte an ihrem Heck vorbei. So schwer holte sie über, dass ihre Kajütenfenster eintauchten, und sie kam so dicht heran, dass es aussah, als müsste sie die 'Blender' rammen.
At last day broke, and they looked about. Wind and sea had dropped considerably, and there was no question as to the safety of the Dazzler
Endlich wurde es Morgen. Sie blickten sich um. Wind und See waren beträchtlich ruhiger geworden.
resting a hand affectionately on his boy's
shoulder,--"there are certain things in this world which are of still greater
importance than gold, or papers which represent what gold may buy.
...und legte seinem Sohn wohlwollend die Hand auf die Schulter.
